﻿# Sensei Miyagi
Oh hohoho! So a human has found their way to my humble dojo? Intriguing! I am called Sensei Miyagi. I welcome you.@О-хо-хо-хо! Значит, человек всё-таки нашёл дорогу в мой скромный додзё? Любопытно! Меня зовут сэнсэй Мияги. Добро пожаловать.
# Sensei Miyagi
This dojo- I have dedicated to honing skills in all of the arts- from mental prowess and mental acuity, to craftsmanship and artistry.@Этот додзё - я посвятил его оттачиванию всех искусств, от силы разума и остроты ума до ремесла и настоящего мастерства.
# Sensei Miyagi
Many have come- traveled from all corners of the earth to this humble one's dojo to train themselves and grow stronger. I am to presume you are the same?@Многие приходили сюда - со всех уголков мира, чтобы тренироваться и становиться сильнее. Полагаю, ты пришёл за тем же?
# Sensei Miyagi
Although, while I have enjoyed my life's work here, I cannot deny I am getting on in years. I seek a successor, a master of many skills to take my place.@Хотя, как бы я ни любил дело всей своей жизни, нельзя отрицать - годы уже берут своё. Я ищу преемника, мастера многих умений, который займёт моё место.
# Sensei Miyagi
To the one who should master the arts, I would bequeath the Master's Gi, a symbol of resolute skill. Of course, do not feel pressured to take over for me, hoho!@Тому, кто овладеет искусствами, я передам ги мастера - символ несгибаемого мастерства. Но не думай, что я давлю на тебя, хо-хо!
# Sensei Miyagi
As long as I may teach others and bring them to new heights, I am satisfied. Whether your aim be merely to sharpen your skills or to allow me to retire, you are welcomed.@Пока я могу учить других и помогать им расти, я доволен. Пришёл ли ты просто подтянуть навыки или всё же дать мне спокойно уйти на покой - ты всё равно желанный гость.
# Sensei Miyagi
When you are ready to begin, purify yourself in the waters of the spring behind the dojo, and I will guide you to your first challenge.@Когда будешь готов начать, очистись в водах источника за додзё, и я проведу тебя к первому испытанию.
# Sensei Miyagi
Here we are then- The Lufar Room. Here tests your agility! Even these old bones can scale this room in short order- how shall you fare?@Ну вот мы и пришли - в комнату Луфар. Здесь проверяется твоя ловкость! Даже эти старые кости могут быстро пройти её - посмотрим, как справишься ты.
# Sensei Miyagi
I recognize your skill, and you have passed the challenge of the Lufar Room! Hoho, but the next challenge has defeated many an apprentice.@Я вижу твой навык, и ты прошёл испытание комнаты Луфар! Хо-хо, но следующее испытание сломало уже не одного ученика.
# Sensei Miyagi
Now, comes the Fiata Room! Here, your combat prowess shall be put to the test. Martial skill comes easily to me...but what of your own?@А теперь - комната Фиата! Здесь будет проверяться твоя боевая сноровка. Боевые искусства даются мне легко... а как насчёт тебя?
# Sensei Miyagi
I hear many things about human combat skill, so I believe I shall watch this challenger myself. Enter now, challenger!@Я много слышал о человеческом умении сражаться, так что на этого претендента я хочу посмотреть лично. Входи, претендент!
# Sensei Miyagi
And I am to recognize your combat skill, and to proclaim your passage of the Fiata Room. Well done!@Я признаю твоё боевое мастерство и объявляю, что комната Фиата пройдена. Хорошая работа!
# Sensei Miyagi
Next, however, is not a challenge of physical skill, but of observation and logical reasoning, in this- the Cliste Room. Here, a puzzle awaits.@Следующее испытание, однако, проверит не тело, а наблюдательность и логику. Это - комната Клисте. И здесь тебя ждёт загадка.
# Sensei Miyagi
You must discern the path in order to bring the red block to the gold block. Simple in theory...complex in practice, as there are many things.@Тебе нужно понять путь и довести красный блок до золотого. В теории всё просто... на деле всё куда хитрее, потому что нюансов тут хватает.
# Sensei Miyagi
Remember this as you work- Change your perspective, and the reality changes.@Запомни это, пока будешь разбираться - сменишь взгляд, и сама реальность изменится.
# Sensei Miyagi
And there, I recognize your mental acuity! You have passed the Cliste Room. You are doing quite well, but many have gotten to this point and had a single point stymie them.@И вот, я признаю остроту твоего ума! Ты прошёл комнату Клисте. У тебя всё идёт очень хорошо, но многие доходили до этого места и спотыкались на самом последнем шаге.
# Sensei Miyagi
Welcome then, to the last challenge I offer you, held within the Sitheach Room and cavern.@Что ж, добро пожаловать в последнее испытание, которое я могу тебе предложить, - в комнату и пещеру Ситхеах.
# Sensei Miyagi
Your task here, is to become tranquil, and at peace with nature. What that entails... I leave up to you.@Твоя задача здесь - обрести спокойствие и жить в мире с природой. Что именно для этого нужно... решай уже сам.
# Sensei Miyagi
There are many paths to tranquility. Whatever you choose, you will know when you have reached the point of success.@Путей к спокойствию много. Что бы ты ни выбрал, ты сам поймёшь, когда доберёшься до нужной точки.
# Sensei Miyagi
I see it now. The troubled heart you came here with is troubled no longer. I recognize your mastery of the Sitheach Room.@Теперь я это вижу. Сердце, с которым ты пришёл сюда в смятении, больше не тревожится. Я признаю, что комнату Ситхеах ты освоил как надо.
# Sensei Miyagi
Oh hoho... It is just like a human to do what cannot be done. That is each challenge of my humble dojo, completed!@О-хо-хо... очень по-человечески - взять и сделать то, что казалось невозможным. Все испытания моего скромного додзё пройдены!
# Sensei Miyagi
So! While I did advise you not to feel pressured of it, I am curious, young master. Do you wish to take my place here, so I may sit these old bones down?@Итак! Хоть я и говорил тебе не чувствовать давления, всё же мне любопытно, юный мастер. Хочешь занять моё место здесь, чтобы эти старые кости наконец присели?
# Sensei Miyagi
Ah, of course not. Despite your mastery, this is merely a single step on your journey. Needn't worry, I understand completely.@А, конечно же нет. При всём твоём мастерстве это лишь один шаг на твоём пути. Не переживай, я всё прекрасно понимаю.
# Sensei Miyagi
I am certain that I will find a suitable successor before my time comes- and equally as certain that I've many a year to go, hoho!@Я уверен, что найду подходящего преемника до того, как придёт мой час - и так же уверен, что до него у меня ещё немало лет, хо-хо!
# Sensei Miyagi
Nevertheless, you have completed the challenges of this humble Sensei, as such, I will provide you what was promised.@Но как бы там ни было, ты прошёл испытания этого скромного сэнсэя, а значит, я дам тебе то, что обещал.
# Sensei Miyagi
Wear this [Master's Gi] with pride, and remember this final lesson- There is never a point in life that you will stop learning. See the world and its lessons every day of your life, young master.@Носи это [ги мастера] с гордостью и запомни последний урок - в жизни не бывает момента, когда ты перестаёшь учиться. Смотри на мир и учись у него каждый день своей жизни, юный мастер.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
In founding this dojo, I was inspired by many a tale. I was many a time scoffed at by others, for taking stock in the legends of old...@Основывая это додзё, я черпал вдохновение во множестве преданий. Не раз другие насмехались надо мной за то, что я доверяю легендам старины...
# NOTE
And yet the results speak for themselves. As of the time writing this, being 997 AP, I am 76 years old.@И всё же результаты говорят сами за себя. На момент написания этих строк, в 997 ПП, мне 76 лет.
# NOTE
Despite this, I am still in great health! Surely the years are catching up to me, but many I know are far less able by the same age.@Несмотря на это, я по-прежнему в прекрасном здравии! Годы, конечно, берут своё, но многие из тех, кого я знаю, в этом же возрасте куда немощнее.
# NOTE
By following the old ways, I have prospered and allow others to prosper in kind. By looking to the past, I am preparing myself for the future.@Следуя древним путям, я преуспел и позволяю преуспеть другим. Обращаясь к прошлому, я готовлю себя к будущему.
# NOTE
Many forget the power one's body can rise to, thanks to the prevalence of magical practices. Although magical knowledge is itself important, and I am guilty of neglecting it myself.@Многие забывают, до какой силы способно подняться тело, из-за повсеместного распространения магических практик. Хотя магические знания и сами по себе важны, и я виновен в том, что сам ими пренебрегаю.
# NOTE
But the tales and practices of ancient warriors and kings, such as Remikas, or even modern soldiers such as Tisaun Sodeta, have great value.@Но предания и приёмы древних воинов и королей, таких как Ремикас, или даже современных солдат, таких как Тисаун Содета, имеют большую ценность.
# NOTE
Here, I will tell of what tales have brought me my wisdom, my power, and my health, and pass that knowledge onto you, dear reader.@Здесь я расскажу, какие предания принесли мне мудрость, силу и здоровье, и передам это знание тебе, дорогой читатель.
# NOTE
To meditate is to remove all distractions, and to peacefully introspect- to be at one with yourself and anchor yourself to the moment, or merely to relax.@Медитировать - значит устранить все отвлечения и спокойно вглядеться в себя - стать единым с собой и закрепиться в моменте или просто расслабиться.
# NOTE
It is highly recommended for anyone experiencing stress or a clouded mind. Here will be detailed the basic steps for practicing meditation.@Это крайне рекомендуется всякому, кто испытывает стресс или замутнённость ума. Здесь будут подробно изложены основные шаги практики медитации.
# NOTE
First, find a quiet, comfortable place. Someplace that you feel safe in, and where you will not be interrupted by outside influences.@Сначала найди тихое, удобное место. Такое, где ты чувствуешь себя в безопасности и где тебя не потревожат внешние помехи.
# NOTE
If you are first beginning, set an hourglass or a clock alarm for a short time. Ten or fifteen minutes will do. Even short sessions can help.@Если ты только начинаешь, поставь песочные часы или будильник на короткое время. Десяти-пятнадцати минут хватит. Даже короткие сеансы могут помочь.
# NOTE
Next, sit down. The traditional position is to sit cross-legged with hands in the lap, but so long as you are comfortable, any position works.@Затем сядь. Традиционная поза - сидеть, скрестив ноги, с руками на коленях, но, пока тебе удобно, подойдёт любая поза.
# NOTE
Once you have found a comfortable spot, close your eyes and breathe deeply. Breathe in deeply, hold for a few seconds, breathe out, and hold for the same amount.@Найдя удобное место, закрой глаза и дыши глубоко. Вдохни глубоко, задержи на несколько секунд, выдохни и задержи на столько же.
# NOTE
Focus on the sensation of your breathing, and on only the sensation of your breathing. If your mind wanders, do not fret- simply return your attention to your breath.@Сосредоточься на ощущении своего дыхания, и только на ощущении дыхания. Если ум блуждает, не волнуйся - просто верни внимание к дыханию.
# NOTE
When you feel ready to rise, or when your time ends, slowly open your eyes and notice your environment- the sights and sounds, and the feeling of your body.@Когда почувствуешь, что готов подняться, или когда выйдет время, медленно открой глаза и обрати внимание на окружение - виды и звуки, и ощущение своего тела.
# NOTE
Although there are more complex and involved methods of meditation, they are not necessary- Now that you have read this, try it yourself when you have a spare moment.@Хотя существуют более сложные и углублённые методы медитации, они не обязательны - теперь, прочитав это, попробуй сам, когда выдастся свободная минута.
# NOTE
...this seems promising. Carefully, you settle down, and close your eyes.@...это кажется многообещающим. Осторожно ты усаживаешься и закрываешь глаза.
# NOTE
...breathe in...@...вдох...
# NOTE
...breathe out...@...выдох...
# NOTE
...you can't focus. Your mind is wandering too many directions at once. Unfortunate, but it's worth remembering anyways.@...ты не можешь сосредоточиться. Твой ум блуждает сразу в слишком многих направлениях. Досадно, но всё равно стоит это запомнить.
# NOTE
When fighting unarmed or with weapons such as knuckles, katars, or gauntlets, one's stance is paramount in fighting an opponent.@В бою без оружия или с оружием вроде кастетов, катаров или латных перчаток стойка играет первостепенную роль в схватке с противником.
# NOTE
The way one is positioned can ground the body, allowing for blows to be taken with less consequence, or allow one to be light enough to evade attack.@То, как расположено тело, может закрепить его, позволяя принимать удары с меньшим уроном, или сделать его достаточно лёгким, чтобы уклоняться от атак.
# NOTE
All combat of course must be learned through rigorous training- One cannot expect to become an expert simply by reading. Here are a handful of basic stances to practice.@Всякому бою, разумеется, нужно учиться через упорные тренировки - нельзя ожидать, что станешь мастером, просто читая. Вот несколько базовых стоек для отработки.
# NOTE
The Back Stance has one foot in front of the other, with the back foot facing to the side and one's weight on the back leg. For evading attacks to the top of the body.@В Задней стойке одна нога стоит впереди другой, задняя ступня развёрнута вбок, а вес перенесён на заднюю ногу. Для уклонения от ударов в верхнюю часть тела.
# NOTE
The Cat Stance has weight on the back foot, with legs bent and held close together and front foot resting on the heel. This allows easy preparation for strong front kicks.@В Кошачьей стойке вес на задней ступне, ноги согнуты и сведены вместе, а передняя ступня опирается на пятку. Это позволяет легко подготовиться к сильным фронтальным ударам ногой.
# NOTE
The Crane Stance has one leg raised, the foot level with the other knee. Also used in preparation for kicking, as well as dodging a sweeping attack by the enemy.@В стойке Журавля одна нога поднята, ступня на уровне колена другой ноги. Также используется для подготовки к удару ногой и для уклонения от подсечки противника.
# NOTE
...while this is fascinating to read about, learning about combat stances seems too active to bring you tranquility.@...хоть об этом и увлекательно читать, изучение боевых стоек кажется слишком деятельным, чтобы принести тебе умиротворение.
# NOTE
This, unfortunately, applies for both positive and negative reasons. For instance, a lesson that has become law involves the use of soul-binding magic.@Это, к сожалению, справедливо как по хорошим, так и по дурным причинам. Например, урок, ставший законом, касается использования магии привязки душ.
# NOTE
The upturn of necromantic practices ended in 294 AP, with the outlawing of the technique. Defiling the dead and preventing their spirits from moving on...@Подъём некромантических практик закончился в 294 ПП, когда эту технику объявили вне закона. Осквернение мёртвых и удержание их духов от перехода...
# NOTE
...was considered a monstrous and unmoral practice. Keeping the spirit trapped, forced to obey orders, in a decaying body wracked with pain, is something that could not be abided by.@...считалось чудовищной и безнравственной практикой. Удерживать дух в плену, заставляя подчиняться приказам, в разлагающемся теле, терзаемом болью, - то, с чем нельзя было мириться.
# NOTE
Fresh, clean water is required. Bring it to a soft boil in a pot or cauldron, and then mix in herbs and ingredients to taste.@Требуется свежая, чистая вода. Доведи её до лёгкого кипения в горшке или котле, а затем добавь травы и ингредиенты по вкусу.
# NOTE
Harvesting ingredients freshly can add extra depth to the tea, although you can make fine tea from any ingredients, so long as they are not rotten.@Свежесобранные ингредиенты могут придать чаю дополнительную глубину, хотя хороший чай можно сделать из любых ингредиентов, лишь бы они не были гнилыми.
# NOTE
Common ingredients include sugar, lemongrass, ginger root, chamomile, and lavender. Each has their own purpose for tea.@Распространённые ингредиенты - сахар, лемонграсс, корень имбиря, ромашка и лаванда. У каждого своё назначение в чае.
# NOTE
Sugar helps sweeten the bitterness of some brews, and balances the flavors to be mild. However, too much will leave the brew sickly and tacky.@Сахар помогает подсластить горечь некоторых отваров и смягчить вкусы. Однако его избыток сделает отвар приторным и липким.
# NOTE
Although Ginger Root is bitingly bitter and inevitably overpowers other ingredients, it has potent medical effects which may help invigorate the sick.@Хотя корень имбиря резко горек и неизбежно перебивает другие ингредиенты, он обладает сильным лечебным действием, способным взбодрить больного.
# NOTE
Chamomile adds a pleasantly sweet, floral taste to a brew. The delicate flavor helps the body and mind relax- it is oft used as a sleep aid.@Ромашка придаёт отвару приятный сладковатый, цветочный вкус. Нежный аромат помогает телу и уму расслабиться - её часто используют как средство для сна.
# NOTE
Lavender is similarly relaxing, but must be the focus of the brew. It must be steeped for a long while and is severely bitter, which causes it to drown out the other ingredients.@Лаванда так же расслабляет, но должна быть основой отвара. Её нужно настаивать долго, и она очень горькая, из-за чего заглушает прочие ингредиенты.
# NOTE
...come to think of it, a cup of tea sounds like it would be quite nice, after all the hard training. Perhaps you should make a cup.@...если подумать, чашка чая была бы очень кстати после всех тяжёлых тренировок. Пожалуй, тебе стоит заварить чашку.
# NOTE
While many people think that relaxation is out of reach with their busy schedules, the truth is there are many things you can do daily to wind down and take that little time.@Хотя многие считают, что при их плотном графике расслабление недостижимо, на деле есть множество вещей, что можно делать ежедневно, чтобы разгрузиться и выкроить хоть немного времени.
# NOTE
You can turn any room into a garden simply by getting planter pots, but for those who can't devote enough time to that, you could try caring for a bonsai tree instead.@Любую комнату можно превратить в сад, просто заведя горшки для растений, но тем, кто не может уделить этому достаточно времени, можно вместо этого попробовать ухаживать за деревом бонсай.
# NOTE
They just need water, sunlight, and care by using garden shears to carefully cut the limbs of the tree. Shaping it like this is artful in itself, and has spiritual significance as well.@Ему нужны лишь вода, солнечный свет и уход - садовыми ножницами осторожно подрезай ветви дерева. Придавать ему форму само по себе искусно и имеет к тому же духовное значение.
# NOTE
It requires focus in the moment, but not much time at all, meaning you can still simply set aside short time and be done. It also helps clean the air in the house as well!@Это требует сосредоточенности в моменте, но совсем немного времени, так что можно просто выделить короткий срок - и готово. А ещё это помогает очищать воздух в доме!
# NOTE
Another easy way to relax is to set up a stone garden. You don't need a large amount of space to have one- even a small box will do. Fill it with gravel and smooth stones.@Ещё один простой способ расслабиться - устроить каменный сад. Для него не нужно много места - сгодится даже небольшой ящик. Наполни его гравием и гладкими камнями.
# NOTE
Use a small handheld rake to draw lines in the gravel in different patterns, each day. It's as simple as that- don't focus on making specific ones though, just draw whatever your hand draws.@Маленькими ручными граблями каждый день черти линии на гравии разными узорами. Вот и всё - только не пытайся вывести что-то определённое, просто черти то, что чертит рука.
# NOTE
Doing this can help draw focus away from stressful thoughts, and bring you back to the moment, while also being a fun conversation piece that's easy and cheap to set up.@Это помогает отвлечь внимание от тревожных мыслей и вернуть тебя в момент, а заодно служит занятным поводом для беседы, который легко и дёшево устроить.
# NOTE
...those are nice thoughts, but unfortunately, there isn't a zen garden set up here, and you don't have a bonsai tree or garden shears handy.@...мысли приятные, но, к сожалению, дзен-сада здесь нет, а дерева бонсай или садовых ножниц у тебя под рукой не имеется.
# NOTE
...hm? This isn't actually a book, it's a dossier. Did Miyagi leave this out by accident?@...хм? Это вовсе не книга, это досье. Неужели Мияги оставил его здесь по случайности?
# NOTE
Seems to contain a number of trade agreements, between the Sakura Dojo and the Qira Hive.@Похоже, тут несколько торговых соглашений между додзё Сакура и Ульем Киры.
# NOTE
A shipment of cherries and rice has been sent out at the same time- they must trade products directly.@Партия вишни и риса была отправлена в то же время - должно быть, они торгуют продуктами напрямую.
# NOTE
Previous records show trades of metal salvage for cherry wood, and gifted shipments of tea leaves and ingredients.@Прежние записи показывают обмен металлолома на вишнёвую древесину и подарочные поставки чайных листьев и ингредиентов.
# NOTE
...there's a letter here, too. The script is very ornate...this is addressed from the Mistress of the Hive herself, only a few months ago.@...тут есть и письмо. Почерк очень витиеватый... оно написано самой Владычицей Улья, всего несколько месяцев назад.
# NOTE
"I hope this letter finds you well. I once again thank you for the trade. The caravans from Lake Gylia have been scarce recently, and your donations have kept the servants from going hungry."@«Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Я вновь благодарю тебя за торговлю. Караваны от озера Гилия в последнее время редки, и твои дары уберегли слуг от голода.»
# NOTE
"Equally I am willing to offer extra salvage metal of top quality, or perhaps further silk or animant stones for your training dummies. Please write back quickly with your request."@«В равной мере я готова предложить дополнительный металлолом высшего качества или, быть может, ещё шёлка или аниментовых камней для твоих тренировочных манекенов. Прошу, ответь поскорее со своей просьбой.»
# NOTE
"I plan to accompany the next caravan which will bring our recompensation, and I look forward to the visit. We may finally finish our set of Go yet."@«Я намерена сопроводить следующий караван, что привезёт наше возмещение, и с нетерпением жду визита. Быть может, мы наконец доиграем нашу партию в Го.»
# NOTE
"Regards, Mistress Qira"@«С уважением, Владычица Кира»
# NOTE
With the tea brewed and the scent filling the room, you gently take a few sips.@Чай заварен, аромат наполняет комнату, и ты неспешно делаешь несколько глотков.
# NOTE
The heat of the tea and the gently sweet, floral taste warms your throat and body. You feel more relaxed, but...not at peace with nature yet.@Тепло чая и мягкий сладковатый, цветочный вкус согревают твоё горло и тело. Ты чувствуешь себя более расслабленным, но... ещё не в ладу с природой.
# NOTE
...there were some animals wandering the cave. Making a small offering seems like the right way to go, and there's plenty of tea left...@...по пещере бродили какие-то животные. Сделать небольшое подношение кажется верным шагом, а чая ещё много...
# NOTE
The cow raises its head to look at you. Its eyes flare at the sight of the green tea.@Корова поднимает голову, чтобы взглянуть на тебя. Её глаза вспыхивают при виде зелёного чая.
# NOTE
The sheep raises its head to look at you. Its eyes flare at the sight of the green tea.@Овца поднимает голову, чтобы взглянуть на тебя. Её глаза вспыхивают при виде зелёного чая.
# NOTE
The pig raises its head to look at you. Its eyes flare at the sight of the green tea.@Свинья поднимает голову, чтобы взглянуть на тебя. Её глаза вспыхивают при виде зелёного чая.
# NOTE
You gesture the tea generously towards the cow, and place it on the ground for it to drink. The cow nods respectfully towards you.@Ты щедрым жестом протягиваешь чай корове и ставишь его на землю, чтобы она попила. Корова почтительно кивает тебе.
# NOTE
You gesture the tea generously towards the sheep, and place it on the ground for it to drink. The sheep nods respectfully towards you.@Ты щедрым жестом протягиваешь чай овце и ставишь его на землю, чтобы она попила. Овца почтительно кивает тебе.
# NOTE
You gesture the tea generously towards the pig, and place it on the ground for it to drink. The pig nods respectfully towards you.@Ты щедрым жестом протягиваешь чай свинье и ставишь его на землю, чтобы она попила. Свинья почтительно кивает тебе.
# NOTE
...watching it drink from the cup as you did, there's a certain kinship you feel, and with that realization comes a feeling of peace.@...глядя, как оно пьёт из чашки, как до того пил ты, ты ощущаешь некое родство, и вместе с этим осознанием приходит чувство покоя.
# NOTE
You can't recall the last time you've felt this relaxed. You know for certain that you have mastered the challenge of tranquility. Time to leave.@Ты не можешь припомнить, когда в последний раз чувствовал себя таким расслабленным. Ты точно знаешь, что одолел испытание умиротворением. Пора уходить.
# NOTE
That should be the challenge successfully cleared now. Time to tell Sensei Miyagi of your success.@Похоже, испытание теперь успешно пройдено. Пора рассказать сэнсэю Мияги о своём успехе.
